中国照明网首页 - 中国照明学会 - 资讯 - 论文 - 案例 - 产品 - 供应商 - 工程公司 - 展会 - 招聘 - 博客 - 论坛 - 研讨会 - 综合导读 - 设计师报考 | 会员注册 - 登录
    美宜照明

    山西外语专业人才严重不足小语种人才奇缺

    2008-2-18  来源:中人网  有93546人阅读

    核心提示:   随着全球经济一体化步伐的加快,山西经济外向度不断扩大,对翻译人才的需求更加强烈。省外事办表示,山西外语翻译人才一直青黄不接,口语普遍弱于书面,小语种普遍弱于大语种。在意大利语、西班牙语和阿拉伯语等小语种领域,翻译人才严重供不应求。

      山西招商活动日益频繁的背景下,我省外语专业人才却严重不足,意大利语、西班牙语和阿拉伯语等小语种翻译尤其奇缺。

      随着全球经济一体化步伐的加快,山西经济外向度不断扩大,对翻译人才的需求更加强烈。省外事办表示,山西外语翻译人才一直青黄不接,口语普遍弱于书面,小语种普遍弱于大语种。在意大利语、西班牙语和阿拉伯语等小语种领域,翻译人才严重供不应求。

      在山西国贸中心东塔等写字楼中,大量跨国公司在此设点,英语、日语不绝于耳。近几年来,山西招商活动频繁,许多跨国企业瞄准山西,不少国外科研机构、企业在山西设立办事处,但翻译人才在非常紧缺的情况下却大量流失。统计数据显示,近3年来,在中国人才网录入个人资料的山西高校外语人才共有568人,其中近90%选择在沿海城市工作。在省内经过专业评审的中、高级翻译只有630多人,而能在正式场合为高级别活动担当口译的年轻翻译非常缺乏,意大利语、西班牙语和阿拉伯语翻译更是凤毛麟角,这给许多重大涉外活动的举行造成障碍。

      除了人员流失,翻译人才培养与实际需求脱节,是导致翻译人才紧缺的原因。一外贸公司负责人表示,从高校招来的外语毕业生,缺乏工作经验,往往要经过培训很长时间才能胜任岗位,给公司业务拓展带来许多困难。某大型企业人力资源部的负责人认为,高等院校扩招后,外语毕业生数量上升,质量下降,表现为基本功不够扎实、学用脱节、实际应对能力弱等问题。外语专业人士并不等同于翻译人才,目前山西高校外语教学基本上还是以课堂授课为主,涉外实践活动少,学生在起步阶段偏重读写能力,轻视听说能力。

      针对小语种翻译人才缺乏的困境,省外事办表示,山西已经开始采取措施,如省翻译协会正在筹备多语种专业委员会,以培养和发掘优秀翻译人才,提高全省的翻译水平。一方面通过翻译协会这个群众性组织挖掘现有的翻译人才尤其是中青年翻译人员,并开展有针对性的培训,形成人才网络。另一方面,还要对翻译市场进行有效的组织和管理,保证翻译人才的待遇,以减少翻译人才的流失。

    编辑:中国照明网 叶子

    【中国照明网微信公众平台】 微信号 lightingchina1996

    打开微信,点击底部的“发现”,使用 “扫一扫” 即关注“中国照明网”分享网页到朋友圈!

    网友评论

    网友评论仅供其表达个人看法,并不表明中照网同意其观点或证实其描述
    照明设计师国家职业资格认证
    • 上海乐望照明科技有限公司

      专注智能会议室、酒店、展厅、展位、办公室、教室、等项目,全国调光照明产品现货供应商,复旦电光源精英与专业调光照明安装队组合

    • 江西省中业景观工程安装有限公司

      从事景观亮化照明工程设计、预算、现场施工管理、安装、LED电子系列产品研发、制造、销售为一体的高新技术企业

    • 广东浩迪创新科技有限公司

      专业生产led日光灯、led面板灯、led球泡灯、led天花灯、led射灯等,广泛用于酒店、办公室、商场、医院、工厂、学校等场合

    • 深圳市邦贝尔电子有限公司

      专业生产LED交通信号灯、交通信号控制机、LED诱导标志、盲人钟、移动电话屏蔽器、LED汽车高位刹车灯、发光二极管、LED应用产品

    • 杭州远方光电信息股份有限公司

      各类光源专用光色电综合检测仪器、LED专用测试仪器、光谱辐射计、积分球、EMC电磁兼容测试仪器、变频电源等光电测试仪器

    • 东莞可见优照明电器有限公司

      公司创建于1993年,中国最大的LED GU10灯泡生产厂家。GU10和MR16 COB 射灯采用硼硅玻璃透镜,避免了普通亚克力透镜高温下容易变形的缺陷

    • 佛山市国星光电股份有限公司

      专业生产发光二极管、LED水底灯、射灯、LED显示屏、LED装饰照明灯具、红外发射管、数码管、时间显示板、光敏管、LED显示模块、背光源等

    • 广州市恒之光科技照明有限公司

      专业生产和销售:空中探照灯、城市之光等户外强光灯;大功率LED户外灯;230W光束灯,330W光束灯,摇头灯,LED摇头灯等舞台灯光系列

    征集成为下一期“角”人物
    Back to Top